Books like The French Fetish from Chaucer to Shakespeare — picked by fans

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

I am a Lecturer in English Language and Literature at the University of Oxford, where I specialize in early modern drama (including Shakespeare) and book history. Since my undergraduate degree, I have been fascinated by historical drama, poetry, prose, and the often-porous boundary between ’truth’ and fiction during the sixteenth and seventeenth centuries. Most of my research–including a major project on ‘Wartime Shakespeare’ that produced two books and a public exhibition at The National Army Museum in London–explores the profound impact of the stories we tell about the past and what they reveal about concerns and interests in the present. 

Privately and professionally, I've always been addicted to literature and history and stirred by the experiences that these studies reveal. Yet as a novelist (retired from college lecturing) I instinctively assume the comic or satirical mode. Whereas in analysing the poetry of perhaps T.S. Eliot, I'm totally serious, when creating a story I start to giggle. Psychiatrists might label this a defence mechanism – but I suspect it's the result of formative years spent reading social satirists such as Huxley, Greene, Wodehouse, and Waugh. While certainly no imitator, I feel that this type of literature has become insidiously bred in the bone – hence my listed choices being socially directed and often comic or acerbic. 

I am passionate about solving problems of any type. I have a long history of solving Computer problems that are known traditionally as “bugs”. After retiring, I turned my attention to other problems & mysteries, discovering I had a talent for historical detective work too! I wasn’t satisfied with the - very unconvincing - traditional “chocolate box” narrative of Shakespeare’s family and life. He must have had much more impact on the wider world than is currently known and I believe, after 450 years, I finally cracked it!

I'm a classically trained Shakespearian actor who has spent a lifetime researching Tudor and Stuart times, imbibing their language, customs, and idiosyncrasies. As an actor, I'm trained to get inside my characters' heads and dedicate myself to their intentions. Also, as an actor, I've come to relish language and recognize what makes a good phrase, paragraph, and/or book. I not only perform the Bard, but I've also taught his rhetorical stylings to countless people. I love language and admire writers who use it elegantly. They say, "Write what you know." I know Shakespeare and the Elizabethan era inside and out. One's life can be changed by a book; the ones I've recommended have changed mine.

I have always been fascinated with the macabre and things that go bump in the night. My parents took me to see my first horror movie when I was a month old. It was the 1974 version of It’s Alive. I have been a horror lover ever since. I read my first Stephen King novel, Pet Semetary, at age nine. Then I moved on to Salem’s Lot and The Shining, devouring all three books before I was ten. I have had experiences of things moving in my bedroom when I am the only one there. I believe in the things that go bump in the night. 

I am passionate about solving problems of any type. I have a long history of solving Computer problems that are known traditionally as “bugs”. After retiring, I turned my attention to other problems & mysteries, discovering I had a talent for historical detective work too! I wasn’t satisfied with the - very unconvincing - traditional “chocolate box” narrative of Shakespeare’s family and life. He must have had much more impact on the wider world than is currently known and I believe, after 450 years, I finally cracked it!