Books like Spanish for Dummies — picked by fans

Driving Over Lemons is a quintessential travel book that inspired me to throw away my regular life and start exploring the world.

This classic tale takes you to far-flung shores bathed in sunshine, filled with misadventures, and bursting with glorious food. What more could you need to start dreaming, take a leap, and make your perfect life a reality? 

This is my go-to for the start of any big project and always gives me the courage to go for it and laugh in the face of adversity on the way.

This pocket slang dictionary was given to us as a leaving gift when we waved goodbye to England’s grey skies. It has had me sniggering ever since. I guarantee you’ll never hear sentences like those in Pardon My Spanish at your Spanish class. Oh no. It will teach you essential phrases like ya estoy cansado de ser yo siempre el pagano (I’m fed up with being the stupid mug who always ends up paying) or hoy esta de malas pulgas (she’s really ratty today). Totally invaluable.

If you are moving to Spain, you’ll appreciate David Hampshire’s guides for deciding which region might suit you, how to choose a home and settling into your new way of life. Hampshire includes vital advice like making a Spanish will, driving and finance. He even provides checklists of things to do before the move, and after arrival. We’d have appreciated advice on what to do if one's removal van knocks over the village fountain, or how to stop our cockerel attacking visitors, but I guess we were just unlucky.

Not only did we fall head-over-heels in love with Spain, but we also developed a love of Spanish food. The village ladies gave us recipes scribbled on the backs of envelopes which we often lost, so this book by the delicious Omar Allibhoy holds a permanent place on our bookshelf now. Believe me, his croquetas de jamón are to die for, and I agree with the reviewer who claims that Omar changed the way she cooks tortillas forever. The photos of the finished dishes are arty and attractive and (cough, cough) there are plenty of Omar himself which are also pretty easy on the eye. If you don’t believe me, check him out on YouTube.

Besides being delighted by the title, I was keen to read this highly-recommended book about moving to Spain. Victoria and her long-suffering husband really did up sticks and buy a home in a tiny mountain village in Andalucía. I was dying to know how they got on.

What a treat. This exquisitely written book is packed with hilarious tales about their property restorations, the local folks, and the battles they have with a psychotic cockerel. Really, it’s true! I learned about the region, loved Victoria’s character descriptions and finished wanting more. Rumour has it that many folks wanted to dash over to Spain to join them after reading this gem – and I’m not surprised. Happily, ‘Chickens’ is the first in a best-selling series from this award-winning author. I have read every book so far, and each has been an absolute winner.

On the face of it, this classic 19th-century travelogue is about one man travelling through Spain and Portugal in the 1830s distributing Bibles… which is not exactly a page-turning idea. And indeed the first section – set in Portugal – is unbearably tedious (in fact, just skip it altogether). But once Borrow crosses the border into Spain it becomes a whole other book. It’s as if he can finally cast off his dour, pious disguise and write about what really excites him: Spanish Gypsies. Already speaking their language (the man was a machine when it came to picking up foreign tongues), he falls in with them almost immediately, leading to numerous colourful adventures as he wends his way in Quixotic fashion across the country. The tales he tells are exotic and Romantic (with a capital ‘R’) and capture something of the ineffable essence of the country: a playful, mysterious and… show more.

The books in this list are all written by non-Spaniards, for obvious reasons. This one is almost an exception. Tomás Graves is the eighth son of the English poet and novelist Robert Graves. He has lived almost his entire life on the island of Mallorca, and is, effectively, as native as they come. Tuning Up at Dawn is a wonderfully lyrical account of his upbringing, his memories of his father, and his life as a musician. It is deliciously evocative of a slower world which has now all but disappeared.

If there’s only one that I could recommend, it’s this brilliant, beautiful, and vexing book by María Rosa Menocal, Sterling Professor at Yale University. In a compelling and artful manner, Menocal tells the story of medieval Spain from the arrival of the first Umayyad rulers to Cervantes. Beyond being a useful introduction to the fascinating history, Menocal makes the argument that a culture of tolerance existed in medieval Spain, one that transcended religious and ethnic differences. The principal engine of this culture, she suggests, was the Arabic language. Menocal’s book has received as much praise as criticism, a testament to its enduring power and the contentious quality of medieval Spain.

This story has remained one of my most favorite of all time.

While teaching English at a community college, I assigned this book to my students. Its tale, about a young Andalusian, Santiago, who leaves home to seek his destiny, changed my students’ lives and mine.

Together, we grew to appreciate that the best teacher is personal experience. We identified how travel teaches lessons, such as using caution judiciously and the necessity to work hard to achieve goals.

We also discussed how travel provides opportunities to develop skills like learning new languages and raises awareness about other people’s customs and perspectives. 

John Elliott is a world-class historian of Spain and its Empire, his reflections on how to write history without becoming immersed in jargon or obscure theories are beautifully woven into the story of how he himself learned the craft of writing clear, accessible, and original works of history, taking the reader from Cambridge to Franco’s Spain. This is a charming book with a valuable message.