Here are 100 books that Missed Translations fans have personally recommended if you like
Missed Translations.
Book DNA is a community of 13,000+ authors and super readers sharing their favorite books with the world.
I’ve spent my life as an avid reader, but I hadn’t seen my culture represented in many books, so I began writing the stories that I wished had existed on the shelves when I was younger. It took until my forties for my books to be published, and for me to start finding stories by other Indian authors like me, but better late than never! As someone who has lived in multiple countries and traveled to more than 70 others, I’m no stranger to writing about and searching for places that feel like home, and each of these books helped bring a piece of home to me.
Neel Patel and I grew up in similar parts of the Midwest, are around the same age, and are both Gujarati, so when I read this novel, I felt so seen. He deftly covers a young man’s journey of coming out to his traditional family, while also sharing the perspective of the mother discovering who her son really is, but this book has many more layers beyond those. The little details that Patel seamlessly weaves throughout the novel including how the family interacts with one another and how the main character’s childhood is described reminded me of my own family and upbringing. Patel is pushing the boundaries on what Indian American authors are writing, and this story was so satisfying to read.
* INAUGURAL LILLY'S LIBRARY BOOK CLUB PICK FROM LILLY SINGH *
“A beautiful book about a mother and son…I really loved this book.”—Rumaan Alam on The TODAY Show
“My first great read of 2022…[Will] make you cringe with recognition and melt with longing.” —Jennifer Weiner
“This debut novel about an Indian-American family has all the right ingredients: family secrets, love, sexuality, loss, identity questions and remorse.” —Good Morning America
Renu Amin always seemed perfect. But as the one-year anniversary of her husband’s death approaches, she is binge-watching soap operas and simmering with old resentments. She can’t stop wondering if, thirty-five…
Magical realism meets the magic of Christmas in this mix of Jewish, New Testament, and Santa stories–all reenacted in an urban psychiatric hospital!
On locked ward 5C4, Josh, a patient with many similarities to Jesus, is hospitalized concurrently with Nick, a patient with many similarities to Santa. The two argue…
I’ve always had a soft spot for books on sisterhood. Perhaps it’s because I have a sister, but it’s partly because I’ve also lucked out on wonderful girlfriends who’ve taken the role of sisters at various stages of my life. There is an immense power in female relationships, and it’s a theme I often explore through my writing. Both my novels, The Marriage Clock and The Retreat center around strong women who consistently and generously show up for each other. I’ve compiled a list of books to celebrate the many sisters in our lives—through blood and friendship. I hope you find them as enjoyable to read as I have!
My husband is a native Bostonian, so when I discovered this novel takes place in the historic Back Bay neighborhood of the city, I was immediately intrigued.
The story follows Meena Dave, an orphan who has inherited an apartment from a woman she has never met. As she attempts to figure out their connection, she forms an unexpected friendship with a trio of meddling aunties who also live in the building and have been in each other’s lives since birth.
Through these women, Meena learns not just of her past, but of the importance of community, culture, and the sacrifices of sisterhood.
A woman embarks on an unexpected journey into her past in an engrossing novel about identity, family secrets, and rediscovering the need to belong.
Meena Dave is a photojournalist and a nomad. She has no family, no permanent address, and no long-term attachments, preferring to observe the world at a distance through the lens of her camera. But Meena's solitary life is turned upside down when she unexpectedly inherits an apartment in a Victorian brownstone in historic Back Bay, Boston.
Though Meena's impulse is to sell it and keep moving, she decides to use her journalistic instinct to follow the…
I’ve spent my life as an avid reader, but I hadn’t seen my culture represented in many books, so I began writing the stories that I wished had existed on the shelves when I was younger. It took until my forties for my books to be published, and for me to start finding stories by other Indian authors like me, but better late than never! As someone who has lived in multiple countries and traveled to more than 70 others, I’m no stranger to writing about and searching for places that feel like home, and each of these books helped bring a piece of home to me.
I was in my forties, the first time I ever read a novel about a Gujarati American family, and this was the one. I was on a beach in Mexico, experiencing for the first time what it felt like to see my comfort foods, my family’s mannerisms, and my culture’s ideologies represented in a book. The story is told from the perspective of three generations of women in a family and it made me think about my own relationships with my mother and grandmother, and what secrets each of them may be carrying because nothing is ever as simple as it seems.
“A sparkling debut.”—Emily Giffin, #1 New York Times Bestselling Author
From a compelling new voice in women's fiction comes a mother-daughter story about three generations of women who struggle to define themselves as they pursue their dreams.
Simran Mehta has always felt harshly judged by her mother, Nandini, especially when it comes to her little "writing hobby." But when a charismatic and highly respected journalist careens into Simran's life, she begins to question not only her future as a psychologist, but her engagement to her high school sweetheart.
Nandini Mehta has strived to create an easy life for her children…
The problem is not with the actions young women take but with the toxic, sexist conditions they are responding to.
Tanenbaum found, based on six years of interviews with young people ages 14-30, that young women are navigating a culture littered with gendered dress codes, revenge porn, and sexually explicit…
I’ve spent my life as an avid reader, but I hadn’t seen my culture represented in many books, so I began writing the stories that I wished had existed on the shelves when I was younger. It took until my forties for my books to be published, and for me to start finding stories by other Indian authors like me, but better late than never! As someone who has lived in multiple countries and traveled to more than 70 others, I’m no stranger to writing about and searching for places that feel like home, and each of these books helped bring a piece of home to me.
Like me, the author is a former lawyer, so I knew I had to read her book, and it did not disappoint. Judge pushes the boundaries of what we have traditionally seen from Indian American authors and tells a complex story of how a single day can forever change one’s path. Told from multiple perspectives, her characters break stereotypes and make some questionable decisions, but beneath it all are still rooted in love and loyalty to their family. Judge gracefully tackles topics like addiction, filial piety, and divorce, subjects that are not often discussed openly in the Indian community. This one was both heart-wrenching and hopeful.
A family, broken by the shattering turns of a single day, will do anything to find their way back to one another.
Lena Sharma is a successful San Francisco restaurateur. An immigrant, she's cultivated an image of conservatism and tradition in her close-knit Indian community. But when Lena's carefully constructed world begins to crumble, her ties to her daughter, Maya, and son, Sameer-both raised in thoroughly modern California-slip further away.
Maya, divorced once, becomes engaged to a man twelve years her junior: Veer Kapoor, the son of Lena's longtime friend. Immediately Maya feels her mother's disgrace and the judgment of…
I write, coach, and lead at the intersection of identity, healing, and leadership, especially for women navigating cultural complexity. As a South Asian woman raised in the U.S., I spent years unpacking inherited narratives about devotion, obedience, and silence. This list reflects books that helped me reclaim power, soften shame, and lead from a place of alignment rather than survival. Each title here offered me tools, language, or perspective that shaped not just how I show up in the world, but how I guide others to do the same.
I was stunned by the similarities between the men in Gupta’s life and my own. This book laid bare the violence of the model minority myth and how it erases pain, demands silence, and turns belonging into a performance.
I saw so much of myself in her unraveling of that narrative. They Called Us Exceptional reminded me that telling the truth about our families isn't betrayal, it’s a form of generational care. Prachi writes with a kind of fierce compassion that made me feel seen, especially in the messiness.
If you've ever felt the pressure to be exceptional at the expense of being whole, this book is a balm, a reckoning, and a quiet act of rebellion.
“In this vulnerable and courageous memoir, Prachi Gupta takes the myth of the exceptional Indian American family to task. . . . [Her] resilience and her hope to be fully seen are an inspiration in both personal and political terms.”—The Washington Post
“I read it in one sitting. Wow. It aims right at the tender spot where racism, sexism, and family dynamics collide, and somehow manages to be both searingly honest and deeply compassionate.”—Celeste Ng, New York Times bestselling author of Little Fires Everywhere
A SHE READS BEST BOOK OF THE YEAR • ONE OF THE BEST BOOKS OF…
I grew up in a small town, with wonderful librarians who introduced me to books I remember fondly to this day. The Flicka, Ricka, Dicka series, the Bobbsey Twins, Trixie Beldon, Nancy Drew, and, of course, Little Women shaped my love for stories about relationships and the simple pleasures of daily life. Whether it’s a mystery or a memoir, I want interesting interactions between the main characters, meaty descriptions of daily activities and affairs, and, of course, a happy ending. As I’ve gotten older, I like books with older protagonists; those are hard to come by—one reason I wrote a novel about the adventures of five middle-aged girlfriends!
Hard to imagine a memoir about suicide can be entertaining but, honestly, it was.
Sean Dietrich’s father shot himself when Sean was a child. The book is a roller-coaster ride of emotions Sean experiences as he comes to terms with that event. While the backdrop of the story is that sad beginning, the details of Sean’s life lived along the way are often funny.
His description of math and why he hates it is downright hilarious: “Math is one of those things the good Lord allowed on this earth to remind mankind that the devil is real,” that paragraph begins. Sean details his journey from being a high school dropout to becoming an award-winning, hugely popular author and columnist with brute honesty, a distinctly Southern perspective, and a wit that puts him right up there with Will Rogers.
From celebrated storyteller "Sean of the South" comes an unforgettable memoir of love, loss, the friction of family memories, and the unlikely hope that you're gonna be alright.
Sean Dietrich was twelve years old when he scattered his father's ashes from the mountain range. His father was a man who lived for baseball, a steel worker with a ready wink, who once scaled a fifty-foot tree just to hang a tire swing for his son. He was also the stranger who tried to kidnap and kill Sean's mother before pulling the trigger on himself. He was a childhood hero, now…
Crossing is a vividly human re-imagining of the love, sacrifices, and accomplishments that two Chinese brothers - American Immigrants - experience as they travel to California to build the Transcontinental Railroad.
I was raised with my seven siblings on Bernard Street in Mill Creek Valley—454 acres in downtown St. Louis, which comprised the nation's largest urban-renewal project beginning in 1959. I started writing short stories about my childhood memories of the dying African-American community after retiring at age 66. The Last Children of Mill Creek was published when I was 70 years old. This memoir is about survival, as told from the viewpoint of a watchful young girl -- a collection of decidedly universal stories that chronicle the extraordinary lives of ordinary people.
With polished language and measured pace, Blow tells a fascinating coming-of-age story of growing up in a small Louisiana town. As the youngest in a family of five boys raised by a schoolteacher mother, with the help of her extended family, he unveils his struggles with sexual identity and masculinity.
Charles M. Blow's mother was a fiercely driven woman with five sons, brass knuckles in her glove box, and a job plucking poultry at a factory near their town in segregated Louisiana, where slavery's legacy felt close. When her philandering husband finally pushed her over the edge, she fired a pistol at his fleeing back, missing every shot, thanks to "love that blurred her vision and bent the barrel." Charles was the baby of the family, fiercely attached to his "do-right" mother. Until one day that divided his life into Before and After - the day an older cousin took…
I’ve been driven to help advance women and girls around the world for years, shining a light on their stories of resilience and strength, even in the most dire of circumstances. My thirty-plus-year career in global development has introduced me to hundreds of inspirational women who are changing their own lives, investing in their families, and building their communities. I am a woman for women because of them. The recommended authors are inspirational women in their own right who have used their writing to amplify the voices of other women. I hope you enjoy these books and can identify with the personal stories found in their pages.
Dionne’s book speaks to me on such a personal level. The story follows her journey of uprooting her family to West Africa and shares the stories of the women she meets along the way, navigating extraordinary circumstances and hardship. I, too, did this.
In 2012, my three sons and I landed in Kigali, Rwanda, where we lived for a year. Having experienced firsthand the resiliency and tenacity of women, such as those Dionne encountered, I can’t recommend In Pursuit of Disobedient Women enough to learn more about the challenges and triumphs for women across Africa.
When a reporter for The New York Times uproots her family to move to West Africa, she manages her new role as breadwinner while finding women cleverly navigating extraordinary circumstances in a forgotten place for much of the Western world.
“A story you will not soon forget.”—Kathryn Bigelow, Academy Award–winning director of The Hurt Locker and Zero Dark Thirty
In 2015, Dionne Searcey was covering the economy for The New York Times, living in Brooklyn with her husband and three young children. Saddled with the demands of a dual-career household and motherhood in an urban setting, her life was…
As the author of Hicky's Bengal Gazette: The Untold Story of India's First Newspaper I have great interest in journalism and history in the Indian subcontinent. There are relatively few books that explore these topics in a narrative nonfiction way. It is my hope that this shortlist will help readers find a few good books to start with.
An elegant first-person tale of loss and change in the Kashmir Valley. I compare this book to the feeling one gets when mist descends on a grey, foggy day, and old long-forgotten memories recur with a vengeance. Peer’s work is remarkable for his pristine and exact memory of events, starting in the troubled 1990s, and ending in 2005 with the forlorn hope of peace in Kashmir.
Since 1989, when the separatist movement exploded in Kashmir, more than 70,000 people have been killed in the battle between India and Pakistan over Kashmir. Born and raised in the war-torn region, Basharat Peer brings this little-known part of the world to life in haunting, vivid detail..
Peer reveals stories from his youth as well as gut-wrenching accounts of the many Kashmiris he met years later, as a reporter. He chronicles a young man’s initiation into a Pakistani training camp; a mother who watches as her son is forced to hold an exploding bomb; a poet who finds religion when…
At five years old, Kasiel was found with the pointed ends of his ears cut off. Despite that brutal start, he’s lived twelve peaceful years with the man who took him in. Keeping his hair long over his mutilated ears helps him hide the fact that he is Vanrian, a…
I’ve always been a fan of dark comedies. Fargo. Heathers. Fight Club. There’s something about being able to laugh about tragedy that feels both cathartic and as if you might get struck down by lightning. But I also grew up on a steady diet of supernatural horror à la Stephen King, Peter Straub, and early Dean Koontz. So combining the supernatural and dark comedy into my writing seemed like a natural fit. While I’m drawn to dark comedies of all sorts in both fiction and film, I have a soft spot for those with a supernatural element that involves death, either in the literal sense or as a character.
It’s not often you read the opening chapter of a novel (in this case the Prologue) and go back to read it again before continuing with the rest of the novel because you’ve never read anything like it before. And the book just gets better from there. Combine an African culling song with a tortured journalist investigating crib deaths and a heroine real estate agent who sells haunted houses, then put that all in the hands of Chuck Palahniuk, and you have a supernatural horror dark comedy/satire unlike anything you’ll ever read. Except maybe another Chuck Palahniuk novel. After reading this, I was inspired to write Breathers.
Carl Streator is a reporter investigating Sudden Infant Death Syndrome for a soft-news feature. After responding to several calls with paramedics, he notices that all the dead children were read the same poem from the same library book the night before they died. It's a 'culling song' - an ancient African spell for euthanizing sick or old people. Researching it, he meets a woman who killed her own child with it accidentally. He himself accidentally killed his own wife and child with the same poem twenty years earlier. Together, the man and the woman must find and destroy all copies…
