Here are 97 books that Missed Translations fans have personally recommended if you like
Missed Translations.
Book DNA is a community of 12,000+ authors and super readers sharing their favorite books with the world.
I’ve spent my life as an avid reader, but I hadn’t seen my culture represented in many books, so I began writing the stories that I wished had existed on the shelves when I was younger. It took until my forties for my books to be published, and for me to start finding stories by other Indian authors like me, but better late than never! As someone who has lived in multiple countries and traveled to more than 70 others, I’m no stranger to writing about and searching for places that feel like home, and each of these books helped bring a piece of home to me.
Neel Patel and I grew up in similar parts of the Midwest, are around the same age, and are both Gujarati, so when I read this novel, I felt so seen. He deftly covers a young man’s journey of coming out to his traditional family, while also sharing the perspective of the mother discovering who her son really is, but this book has many more layers beyond those. The little details that Patel seamlessly weaves throughout the novel including how the family interacts with one another and how the main character’s childhood is described reminded me of my own family and upbringing. Patel is pushing the boundaries on what Indian American authors are writing, and this story was so satisfying to read.
* INAUGURAL LILLY'S LIBRARY BOOK CLUB PICK FROM LILLY SINGH *
“A beautiful book about a mother and son…I really loved this book.”—Rumaan Alam on The TODAY Show
“My first great read of 2022…[Will] make you cringe with recognition and melt with longing.” —Jennifer Weiner
“This debut novel about an Indian-American family has all the right ingredients: family secrets, love, sexuality, loss, identity questions and remorse.” —Good Morning America
Renu Amin always seemed perfect. But as the one-year anniversary of her husband’s death approaches, she is binge-watching soap operas and simmering with old resentments. She can’t stop wondering if, thirty-five…
A moving story of love, betrayal, and the enduring power of hope in the face of darkness.
German pianist Hedda Schlagel's world collapsed when her fiancé, Fritz, vanished after being sent to an enemy alien camp in the United States during the Great War. Fifteen years later, in 1932, Hedda…
I’ve always had a soft spot for books on sisterhood. Perhaps it’s because I have a sister, but it’s partly because I’ve also lucked out on wonderful girlfriends who’ve taken the role of sisters at various stages of my life. There is an immense power in female relationships, and it’s a theme I often explore through my writing. Both my novels, The Marriage Clock and The Retreat center around strong women who consistently and generously show up for each other. I’ve compiled a list of books to celebrate the many sisters in our lives—through blood and friendship. I hope you find them as enjoyable to read as I have!
My husband is a native Bostonian, so when I discovered this novel takes place in the historic Back Bay neighborhood of the city, I was immediately intrigued.
The story follows Meena Dave, an orphan who has inherited an apartment from a woman she has never met. As she attempts to figure out their connection, she forms an unexpected friendship with a trio of meddling aunties who also live in the building and have been in each other’s lives since birth.
Through these women, Meena learns not just of her past, but of the importance of community, culture, and the sacrifices of sisterhood.
A woman embarks on an unexpected journey into her past in an engrossing novel about identity, family secrets, and rediscovering the need to belong.
Meena Dave is a photojournalist and a nomad. She has no family, no permanent address, and no long-term attachments, preferring to observe the world at a distance through the lens of her camera. But Meena's solitary life is turned upside down when she unexpectedly inherits an apartment in a Victorian brownstone in historic Back Bay, Boston.
Though Meena's impulse is to sell it and keep moving, she decides to use her journalistic instinct to follow the…
I’ve spent my life as an avid reader, but I hadn’t seen my culture represented in many books, so I began writing the stories that I wished had existed on the shelves when I was younger. It took until my forties for my books to be published, and for me to start finding stories by other Indian authors like me, but better late than never! As someone who has lived in multiple countries and traveled to more than 70 others, I’m no stranger to writing about and searching for places that feel like home, and each of these books helped bring a piece of home to me.
I was in my forties, the first time I ever read a novel about a Gujarati American family, and this was the one. I was on a beach in Mexico, experiencing for the first time what it felt like to see my comfort foods, my family’s mannerisms, and my culture’s ideologies represented in a book. The story is told from the perspective of three generations of women in a family and it made me think about my own relationships with my mother and grandmother, and what secrets each of them may be carrying because nothing is ever as simple as it seems.
“A sparkling debut.”—Emily Giffin, #1 New York Times Bestselling Author
From a compelling new voice in women's fiction comes a mother-daughter story about three generations of women who struggle to define themselves as they pursue their dreams.
Simran Mehta has always felt harshly judged by her mother, Nandini, especially when it comes to her little "writing hobby." But when a charismatic and highly respected journalist careens into Simran's life, she begins to question not only her future as a psychologist, but her engagement to her high school sweetheart.
Nandini Mehta has strived to create an easy life for her children…
Coyote weather is the feral, hungry season, drought-stricken, and ready to catch fire. It’s 1967, and the American culture is violently remaking itself while the country is forcibly sending its young men to fight in a deeply unpopular war.
Jerry has stubbornly made no plans for the future because he…
I’ve spent my life as an avid reader, but I hadn’t seen my culture represented in many books, so I began writing the stories that I wished had existed on the shelves when I was younger. It took until my forties for my books to be published, and for me to start finding stories by other Indian authors like me, but better late than never! As someone who has lived in multiple countries and traveled to more than 70 others, I’m no stranger to writing about and searching for places that feel like home, and each of these books helped bring a piece of home to me.
Like me, the author is a former lawyer, so I knew I had to read her book, and it did not disappoint. Judge pushes the boundaries of what we have traditionally seen from Indian American authors and tells a complex story of how a single day can forever change one’s path. Told from multiple perspectives, her characters break stereotypes and make some questionable decisions, but beneath it all are still rooted in love and loyalty to their family. Judge gracefully tackles topics like addiction, filial piety, and divorce, subjects that are not often discussed openly in the Indian community. This one was both heart-wrenching and hopeful.
A family, broken by the shattering turns of a single day, will do anything to find their way back to one another.
Lena Sharma is a successful San Francisco restaurateur. An immigrant, she's cultivated an image of conservatism and tradition in her close-knit Indian community. But when Lena's carefully constructed world begins to crumble, her ties to her daughter, Maya, and son, Sameer-both raised in thoroughly modern California-slip further away.
Maya, divorced once, becomes engaged to a man twelve years her junior: Veer Kapoor, the son of Lena's longtime friend. Immediately Maya feels her mother's disgrace and the judgment of…
I write, coach, and lead at the intersection of identity, healing, and leadership, especially for women navigating cultural complexity. As a South Asian woman raised in the U.S., I spent years unpacking inherited narratives about devotion, obedience, and silence. This list reflects books that helped me reclaim power, soften shame, and lead from a place of alignment rather than survival. Each title here offered me tools, language, or perspective that shaped not just how I show up in the world, but how I guide others to do the same.
I was stunned by the similarities between the men in Gupta’s life and my own. This book laid bare the violence of the model minority myth and how it erases pain, demands silence, and turns belonging into a performance.
I saw so much of myself in her unraveling of that narrative. They Called Us Exceptional reminded me that telling the truth about our families isn't betrayal, it’s a form of generational care. Prachi writes with a kind of fierce compassion that made me feel seen, especially in the messiness.
If you've ever felt the pressure to be exceptional at the expense of being whole, this book is a balm, a reckoning, and a quiet act of rebellion.
“In this vulnerable and courageous memoir, Prachi Gupta takes the myth of the exceptional Indian American family to task. . . . [Her] resilience and her hope to be fully seen are an inspiration in both personal and political terms.”—The Washington Post
“I read it in one sitting. Wow. It aims right at the tender spot where racism, sexism, and family dynamics collide, and somehow manages to be both searingly honest and deeply compassionate.”—Celeste Ng, New York Times bestselling author of Little Fires Everywhere
A SHE READS BEST BOOK OF THE YEAR • ONE OF THE BEST BOOKS OF…
I grew up in a small town, with wonderful librarians who introduced me to books I remember fondly to this day. The Flicka, Ricka, Dicka series, the Bobbsey Twins, Trixie Beldon, Nancy Drew, and, of course, Little Women shaped my love for stories about relationships and the simple pleasures of daily life. Whether it’s a mystery or a memoir, I want interesting interactions between the main characters, meaty descriptions of daily activities and affairs, and, of course, a happy ending. As I’ve gotten older, I like books with older protagonists; those are hard to come by—one reason I wrote a novel about the adventures of five middle-aged girlfriends!
Hard to imagine a memoir about suicide can be entertaining but, honestly, it was.
Sean Dietrich’s father shot himself when Sean was a child. The book is a roller-coaster ride of emotions Sean experiences as he comes to terms with that event. While the backdrop of the story is that sad beginning, the details of Sean’s life lived along the way are often funny.
His description of math and why he hates it is downright hilarious: “Math is one of those things the good Lord allowed on this earth to remind mankind that the devil is real,” that paragraph begins. Sean details his journey from being a high school dropout to becoming an award-winning, hugely popular author and columnist with brute honesty, a distinctly Southern perspective, and a wit that puts him right up there with Will Rogers.
From celebrated storyteller "Sean of the South" comes an unforgettable memoir of love, loss, the friction of family memories, and the unlikely hope that you're gonna be alright.
Sean Dietrich was twelve years old when he scattered his father's ashes from the mountain range. His father was a man who lived for baseball, a steel worker with a ready wink, who once scaled a fifty-foot tree just to hang a tire swing for his son. He was also the stranger who tried to kidnap and kill Sean's mother before pulling the trigger on himself. He was a childhood hero, now…
Homeless following the death of his adoptive parents in a car crash and the subsequent loss of their farm tenancy, Seb decides to enrol as a residential student at the Asklepios Foundation, a College of Natural Medicine, boasting a sanctuary modelled on an ancient Greek healing temple. Spending a night…
I’ve been driven to help advance women and girls around the world for years, shining a light on their stories of resilience and strength, even in the most dire of circumstances. My thirty-plus-year career in global development has introduced me to hundreds of inspirational women who are changing their own lives, investing in their families, and building their communities. I am a woman for women because of them. The recommended authors are inspirational women in their own right who have used their writing to amplify the voices of other women. I hope you enjoy these books and can identify with the personal stories found in their pages.
Dionne’s book speaks to me on such a personal level. The story follows her journey of uprooting her family to West Africa and shares the stories of the women she meets along the way, navigating extraordinary circumstances and hardship. I, too, did this.
In 2012, my three sons and I landed in Kigali, Rwanda, where we lived for a year. Having experienced firsthand the resiliency and tenacity of women, such as those Dionne encountered, I can’t recommend In Pursuit of Disobedient Women enough to learn more about the challenges and triumphs for women across Africa.
When a reporter for The New York Times uproots her family to move to West Africa, she manages her new role as breadwinner while finding women cleverly navigating extraordinary circumstances in a forgotten place for much of the Western world.
“A story you will not soon forget.”—Kathryn Bigelow, Academy Award–winning director of The Hurt Locker and Zero Dark Thirty
In 2015, Dionne Searcey was covering the economy for The New York Times, living in Brooklyn with her husband and three young children. Saddled with the demands of a dual-career household and motherhood in an urban setting, her life was…
With my 64 works of fiction I have tried passionately to give expressions for and to dive into the complexity of love relationships in both historical and present contexts, especially as in Land of Shadows in the view of pounding conflicts presented to fictive or historical persons, having thereby always respect for documentary research added to my own personal experiences. Also the Greek myths have been a guide for my writing, as in the case of Land of Shadows, the myth of Orpheus and Eurydice, reflecting old insights of mankind. Being now with my novels and plays represented in 41 countries, I see this as a sign of readers 'round the globe sharing my passion.
These letters of Franz Kafka to his Czech translator Milena are not formally a novel but in its essence the love novel, none of his novels were. He wrote them 1920-1923, being ill with tuberculosis as he was visiting different sanatoriums in Germany and Czechoslovakia and she was living in Vienna in an unhappy marriage. As they only saw each other shortly three times it forms a love by letters story of burning love transforming itself into misunderstandings and conflict. Their value lies in the genial Kafka’s trying and succeeding in communicating something incommunicable about how it is to be in love accounting totally honestly for his vast complexity of emotions from the utmost passion and longing to the state of fear of being rejected. A great inspiration to me for my novel in writing about Kafka.
Kafka first made the acquaintance of Milena Jesenska in 1920 when she was translating his early short prose into Czech, and their relationship quickly developed into a deep attachment. Such was his feeling for her that Kafka showed her his diaries and, in doing so, laid bare his heart and his conscience.
Milena, for her part, was passionate and intrepid, cool and intelligent in her decisions but reckless when her emotions were involved. Kafka once described her as living her life 'so intensely down to such depths'. If she did suffer through him, it was part of her great appetite…
I was first introduced to George Orwell on 30 October 1969 when I bought the Penguin Road to Wigan Pier at Sussex University bookshop. The light blue sticker on the inside verifies time and place. The price shows that I was willing to fork out as much as 4 shillings, (or two days worth of cigarettes) for one of the most enduring friendships of my life.
This is a four-volume collection. First, because the first thing you should read about Orwell should be by him. Second because by getting away from the more famous stuff - Nineteen Eighty-Four and Animal Farm especially – the essays, journalism, and letters get you closer to the life he lived. The inside cover says I bought them in January 1973. I remember reading out extracts to my girlfriend in bed in wintry Leyton. Make of that what you will, but the three of us are still together. Sonia Brownell was Orwell’s second wife. Ian Angus is an Orwell scholar, librarian, and founder of the Orwell Archive at UCL.
Essays, journalism and essays by the brilliant, indispensable George Orwell from 1943 to 1945. Even many decades after his death, the more we read of Orwell, the more clearly we can think about our world and ourselves.
During the Second World War, George Orwell was rejected for service and so became the literary editor, reviewer, and frequent columnist of the left-wing weekly, Tribune. “What I have most wanted to do,” Orwell said, “is to make political writing into an art.” And there is ample proof here that he achieve his ambition.
Marriage and Fatherhood in the Nazi SS
by
Amy Carney,
When I was writing this book, several of my friends jokingly called it the Nazi baby book, with one insisting it would make a great title. Nazi Babies – admittedly, that is a catchy title, but that’s not exactly what my book is about. SS babies would be slightly more…
ForThe Oxford Times, I wrote the lives of 120 inspirational people from five continents.My 3 novels are inspired by real lives including the charity founder Nancy Mudenyo Hunt and the artist Qu Leilei,the hero of Andy Cohen’s film Beijing Spring. Stories of 30 not-famous choir members inI Love you Allshow that we are each unique. My memoir has a particular purpose. I dug deep into my life and my husband Atam’s to reveal the intersection of gender class and race—the barriers that shaped my life and how Atam and I tried to transcend them.
When I grew up in Luton, to cross the path of anyone who wasn’t white was rare. When Pakistan-born Safraz moved there, in 1974, the population of the industrial town was changing rapidly. Safraz’s memoir recounts with poignant humour, the effects of racism but also the friendships and the MUSIC! It’s been turned into a moving film Blinded by the Light by Gurinder Chadha. Prejudice is not white – it is human. Safraz married Bridget, a union initially disapproved of by his mother and siblings because she was a non-Muslim white woman.
Sarfraz Manzoor was two years old when his family emigrated from Pakistan to join his father in Bury Park, Luton. His teenage years were a constant battle to reconcile being both British and Muslim. But when his best friend introduced him to Bruce Springsteen, his life changed for ever. In this affectionate and timely memoir, Manzoor retraces his journey from the frustrations of his childhood to his reaction to the tragedies of 9/11 and 7/7. Original, darkly tender and wryly amusing, this is an inspiring tribute to the power of music to transcend race and religion and a moving account…
