Books like Yannis Ritsos — picked by fans

That I would love a poem written/translated by Seamus Heaney did not come as a surprise to me, but that it is Beowulf, a poem/story steeped in the Germanic warrior culture and soaked in blood that enthralled me, did surprise me.

I do not remember the occasion that prompted my reading, but even as I opened the book to its Introduction, and read “...And now this is ‘an inheritance’ --/Upright, rudimentary, unshiftably planked/ In the long ago, yet willable forward...Again and again and again,” I could not put it down.

In fact, you might say, it is not the story but the voice of the poet and how he brought this ancient language and people back to life that compelled me to read on. Of course, the voice is that of the poet of “Digging,” as he traces his roots back to these unlikely ancestors.

Though I love to read Homer’s Odyssey in the original Greek, I also appreciate translations that allow particular themes to emerge in new ways.

All translations of the ancient epic are necessarily inventive recreations of the ancient Greek Homeric story, and I like the way this translation employs a quick-paced poetic meter and updates the tale to suit modern sensibilities on uncomfortable aspects of the Odyssey (e.g., misogyny, slavery).

The introduction also provides an authoritative explanation of the Homeric Odyssey.

I read this English translation before I even read the book in Chinese, even though Chinese readers in Hong Kong where I grew up all read it as teenagers or young adults. The popular title of the novel is Dream of the Red Chamber, in both English and its original Chinese, but I immediately agreed with Hawkes that The Story of the Stone, one among its many titles, is much more expressive and fitting.

The eighteenth-century aristocratic family is a hugely complex world we are introduced to, but Hawkes’ faithful, resourceful, and unpretentious translation makes getting to know the multitude of characters easy and unforgettable.

Even though it is set in eighteenth-century China, for a twentieth/twenty-first-century English reader like myself, the family dynamics, tragedy, and romance here are palpable thanks to Hawke’s understanding and translation.

Stanley Kunitz, with Max Hayward’s translation of Poems of Akhmatova from Russian, is another book that I find myself going back to over and over again.

This is a poet’s translation of a poet, and not only that, but a poet who is willing to give himself entirely to the art of translation in order to bring another poet’s voice in another language back to life, as he puts it in his Translator’s Note, “...to record what we have heard, and to try to give it back in the language that we love.”

This is why I love these translations; I love that I can hear her through him, the translator as a medium, and the result is pure and uncontrived, hitting me right in the heart as I read and taste these poems out loud. This is a poet-translator who has “walked through many lives” (from Kunitz’s poem, “The… show more.

This is a dreamer’s book—notes about life, literature, and the universe written by the author after accepting on the spur of the moment a Greek friend’s invitation to go island-hopping in a little sailing boat.

I like it not just because I knew the author’s late daughter and treasure his affectionate references to her, but also for its erudite musings and reflections. They remind me of how, even from the deck of one of today’s decidedly unromantic ferries, the glinting sea and island silhouettes induce a state of semi-trance or reverie, pushing your thoughts into overdrive.

The author was a heavyweight figure on Greece’s literary scene, but this little book is charming, short, and accessible.

I first encountered Otto’s book just before going to Oxford University in 1964, and there, I discovered a way of understanding ancient Greek devotion to their gods.

By Otto’s account, those gods were whole worlds of meaning, from sexual joy (Aphrodite) and homicidal fury (Ares) to more subtle visions of the world (Hermes, the traveler in Twilight) and (finally) Zeus as the guarantor of promises, and of hospitality.

He also introduced me to the idea that the Greeks saw “gods” in moments of sudden joy or inspiration: the lucky moment when–in the poet Pindar’s words–a god sheds a shining light on our usual dreamy life.

My love of ancient Greek heroes began with the old stop footage films of the 70s and early 80s.

The bravery, the adventure, and the mystery had me hooked at a young age. So, it was a delight to find a book that dealt with the heroes of the ancient Greeks in such an easy-to-read way. This book is not just a rehash of those much-loved tales such as Jason and the Argonauts or Odysseus, Stephen Fry has brought a more modern language to the stories making them relatable and relevant for today.

This is an all-time favourite of mine.

I can’t write a list of Helen of Troy's many faces without including the most famous source material. Though it’s marketed for children, it’s one of the most faithful and accessible adaptations of the Iliad that I’ve ever read.

I loved the illustrations and how the scenes stayed faithful to those written many centuries ago while still packing an emotional punch to a modern-day reader. The ancient classics that spread orally are all translated retellings, so while there’s definitely value in reading the more academic versions, those aren’t any more or less valid than an accessible text with modern language that pulls you into the story.

I highly recommend it to anyone who wants to know the ins and outs of the original to better appreciate retellings. 

Greek Gods and Godesses are usually a very over done genre, but Josephine nails her take on a retelling.

This series is hands down one of my top series even after all this time and I squealed with joy when I saw that she continued the series when we thought it was done!

I can see that I tend to choose books with nice illustrations that emphasize the story more. This was the most recent reading I did. These dreamy, whimsical illustrations caught my eye when I browsed in the local bookstore.

I’m glad I came across this book at the beginning of summer when it is much easier for our minds to fall in love. Before the weather gets colder, I plan to bring this book to a picnic and enjoy it fully outside.