Books like The Oxford Handbook of Monsters in Classical Myth

This book is an epic about a war fought over a woman (Helen, the “face that launched a thousand ships”), yet this is the first major translation by one. Emily Wilson’s translation sounds fresh and up-to-date yet stays closer to Homer than the versions I encountered growing up.

I love how Wilson treats Homer’s women, avoiding the clichés and derogatory language used by previous translators. And her work has the narrative drive that Homer deserves, making this very old, very familiar story a real page-turner.

Once Troy was conquered, the Greeks had to get back home. Few heroes managed this without drama, but even on this benchmark, Odysseus’ ten-year (a-hem) odyssey was an outlier.

You can read this as the first great traveller’s tale: the Odyssey will immerse you in a giant, detailed story world of gods, heroes, and monsters traversed by a protagonist famous for his clever schemes and his stretching of the truth.

Emily Wilson’s translation really can’t be beaten: she brings before our eyes and ears again a fantasy world given weight by very human stories of loss and longing.

Thoughtful, personal, passionate, insightful, and humane. This is the book I wish I could write.

Helen Morales puts a pin in the lazy “glory that was Greece” trope and gives us the darker side of antiquity and its influence, showing us how stories have been used to enslave bodies and tame minds, to belittle and exclude. But this plasticity is what also makes Greek myth a potentially restorative force.

Helen’s message is that such capacity for continual reinvention gives the ultimate power to the teller of tales, whoever she might be.    

Are humans special?

Julia looks at this question through ten ancient stories about animals ranging from the every day (bees and birds) to the fantastical (the Sphinx and the Cyclops). These are, of course, stories produced out of human creativity and curiosity, and out of them emerges some surprising insights about how we understand our place in the world.

If animals could talk to us, what would they say about us? 

My love of ancient Greek heroes began with the old stop footage films of the 70s and early 80s.

The bravery, the adventure, and the mystery had me hooked at a young age. So, it was a delight to find a book that dealt with the heroes of the ancient Greeks in such an easy-to-read way. This book is not just a rehash of those much-loved tales such as Jason and the Argonauts or Odysseus, Stephen Fry has brought a more modern language to the stories making them relatable and relevant for today.

This is an all-time favourite of mine.

I loved this book. It tells Odysseus’ story from the viewpoint of his loyal dog Argos. Intended for readers aged 8-12, it can awaken the child in all of us. We knew from The Odyssey how loyal a dog Argos was. But hearing in Argos’s own words how he protected Penelope, Telemachus, and the hall of Odysseus in his master’s absence makes absolutely clear that Argos is formidable indeed. In fact, he shares many of his master’s characteristics. He can plan, trick his opponents, and use his wits to overcome any challenge in service to Odysseus. He learns of Odysseus’ movements by speaking to birds who have come from the islands where Odysseus is struggling to return home from Troy. Although Argos dies of old age when he finally sees Odysseus, he has had a son who, loyal like his father, stands beside Odysseus and Telemachus and witnesses their… show more.

This is the last of the 4 books that Stephen Fry wrote about the Greek myths, and probably the best of the series. I devoured the book!

If you love history (folktale) and humor, look no further than this book; it has plenty of both! It is also the one that gave me the inspiration to write my take on history and folktales from an absurd and funny perspective.

I absolutely loved this book: being well familiar with the classic tale of The Odyssey, reading modern versions of the story, and having seen at least 3 different movies, I have to say this is the best version! I can only wish that somebody makes it into a movie! 

I found this vivid retelling of the Trojan War, based on the Iliad and the Odyssey from prominent and less-known women, interspersed with Calliope's commentary, engaging and relatable. Natalie Haynes, the author of other Homer-inspired stories, tells it skillfully and from a feminist POV. I enjoyed reading this well-crafted book elevating the voice of women based on original works that promote male heroes. Wonderful world-building!

Incidentally, the author has an interesting background, a Cambridge education in classics, a career with the BBC and another as a comedian. I also enjoyed interviews, speeches and material related to Haynes (utube) whose writing is fluid and relatable.

For millennia, we’ve heard the stories in Greek mythology about gods who come down to earth to rape women (Zeus got around), women as seductive sirens who lure sailors to their doom, or goddesses and mortal women alike being exiled.

Because of that, I was intrigued to read this book, a retelling of the familiar narrative, but from the perspective of a woman. I found this book to be very empowering.

I identified with the main character, a woman named Circe (in actuality a goddess) who is exiled because of her powers of witchcraft. However, in her exile, she finds that leaning into her power without the judgment of others makes her stronger.

I loved reading classic Greek mythology, complete with all the familiar characters, told from a woman’s perspective.

Hinds' mesmerizing paintings set the scene for a beautiful graphic rendition of The Odyssey. Anyone who has moved or travelled a lot, or seems to not be able to find a way home, can appreciate the story of Odysseus. I read this book many times with my two (once) young children, hopefully preparing them for a life of travel and living in Greece with their wanderer, researcher mom. For us Greek mythology is not for learning a "western" canon, which was never defined by ethnic Greeks anyway. We read the Odyssey to appreciate our roots in Greek island cultures and the hospitality they offer, which this lovely version makes palpable.