Books like The Nibelungenlied — picked by fans

That I would love a poem written/translated by Seamus Heaney did not come as a surprise to me, but that it is Beowulf, a poem/story steeped in the Germanic warrior culture and soaked in blood that enthralled me, did surprise me.

I do not remember the occasion that prompted my reading, but even as I opened the book to its Introduction, and read “...And now this is ‘an inheritance’ --/Upright, rudimentary, unshiftably planked/ In the long ago, yet willable forward...Again and again and again,” I could not put it down.

In fact, you might say, it is not the story but the voice of the poet and how he brought this ancient language and people back to life that compelled me to read on. Of course, the voice is that of the poet of “Digging,” as he traces his roots back to these unlikely ancestors.

Journeys are most often linear – Here to There – or circular – "There and Back Again." The Odyssey is actually a return leg in the most traumatic and perennial circular journey: going to war, and then, getting back. "Wily" (in modern terms, read, "sneaky," "trickster") Odysseus left Troy a famous warrior, but takes seven years to get home. The fabulous episodes of that journey, the Cyclops, the Sirens, Scylla and Charybdis, Circe, and Calypso, the wreck in Phaeacia that leaves him bereft even of clothes, have grounded the Western imagination. But the concluding little things – the recognition scenes, the dog that dies, and the nurse who doesn't – push that epic past into a close, human Now.

The scale of this ancient Indian epic is off the charts, fusing Hindu iconography with story beats of startling familiarity. Monkeys build a bridge between India and Sri Lanka, an army of demons takes on the vanguard of the gods and the villain is felled by a celestial bow. An influence on storytelling down the ages – notably Star Wars – it’s a tale as exciting as it is charming, with a surprisingly downbeat coda, as Queen Sita discovers that being rescued by her divine husband isn’t enough to survive the prejudices of her age.

Which version to read? Arshia Sattar’s 1996 translation is available in Penguin translation. I can’t testify to its accuracy, but it’s a magnificent read.

Thousands of years and fifty reigns are dramatised in this chronicle of sixty thousand verses. Set down in the eleventh century by an engagingly grumpy Persian poet who enjoyed the odd cup of wine and fretted about his finances. In the process, he saved (as some would have it) the Persian language and culture. The resonance of his tales has endured down the centuries: traveling in Iran, I met artists who used the story of a snake-shouldered tyrant who gobbles the brains of young men as a parable for the inter-generational tensions of the mullahcracy and the trauma of the Iran-Iraq War; whilst the romance of a beautiful long-haired princess and her tower-climbing lover is the earliest recorded iteration of ‘Rapunzel’.

Which version to read: The nineteenth-century Warner brothers produced an atmospheric full translation, but for a more modern abridgment, I’d recommend The Epic of the Kings, translated by Reuben… show more.

This was my introduction to ancient Egypt. I was twelve when I was given this book. I was immediately entranced by the beautifully told stories not only of the gods, but also of magic, shipwrecks, princesses, and thieves.

Egypt is an extraordinary country entirely reliant for thousands of years on the annual inundation of the river Nile. If the water levels were too low there was starvation, and too high there were devastating floods. In some places, the fertile area is a little wider than the flight of an arrow. With life so precarious, it is not surprising that the afterlife became so important to all Egyptians and that they spun so many myths to explain the inexplicable, and give structure to their world.

I read an early proof of this book (it is published on 13 April 2023) and was hooked from the first page.

Owens opens with footfall on medieval castle stairs and the tread of time – only the stairs she walks on are seventeenth-century copies and are part of the ongoing mythologising of England’s past.

She covers King Arthur and the Crusades, Beowulf and Tennyson, Shell tourist guides, and the rebuilding of Coventry Cathedral. Her excellent earlier book Spirit of Place (Thames & Hudson) is focused more squarely on the British landscape but this new book connects to the myth of England, how it has been and still is constructed in all our minds.

Eye-opening and beautifully written.

Did you know that LitRPG was originally forged in the east? The Moonlight Sculptor (or Legendary Moonlight Sculptor, LMS, as most know it) was so popular that its ravenous fans spread it to the rest of the world. The series sets up a number of important tropes for the genre going forward. Many consider LMS to be required reading, but you should know going in that it has a very spotty translation. It’s a massive body of work, too, spanning 57 published volumes.

In it, a hardworking miser pseudonymously known as Weed overprepares and over-delivers time and time again. Watching Weed grow and affect his world is exciting and addictive. LMS is really engaging. It’s an excellent, albeit silly read. If you only read one Korean LitRPG, read this one.

The status of Formula 1 legends is not just reserved for drivers, because there have been other big personalities involved in grand prix racing who became household names too.

One of those was commentator Murray Walker, who became the voice of F1 on both television and radio. I grew up listening to Walker on the BBC, so it was little wonder that this mini-autobiography Bedside Wheels became such a big hit for me.

In it he recounted some of his funniest moments covering the sport, as well as offers insight into just why he became famous for his commentary gaffes – which he insists throughout are not gaffes, but predictions that are immediately proved wrong!

Romance isn't the only genre I read, of course. Lavinia is written by one of my favorite authors, Ursula K LeGuin. This historical fiction novel takes a character from the ancient Aeneid and brings her to life.

In the Aeneid, Lavinia is the prize for Aeneas. But, she never speaks. Not even one word. LeGuin decided to fix that. She gives Lavinia her own story and journey. In doing so, she creates a rich protagonist who takes destiny into her own hands. 

LeGuin traditionally writes science fiction. I love how this female writer in a male-dominated genre broke out of sci-fi to bring a historical female character to proper life. This is female empowerment, and I am so here for it! Lavinia is enthralling, exciting, and impassioned. Definitely a favorite!

First published in 1940, Hawaiian Mythology is an astonishingly comprehensive compilation of native Hawaiian stories and beliefs that, had it not been for the systematic – even dogged – efforts of people like Martha Beckwith may have never survived to today. This is a book to dip into, especially if you find yourself in Polynesia. The stories are factual, often unembellished, which allows you a glimpse into the soul of Pacific peoples. This book also explores the connections between (remote) Hawaii and other island groups in the western Pacific whence its people came, bearing oral memories that seeded the geography of Hawaii and directed the nature of its human occupation, probably hundreds of years before Europeans even knew the Pacific Ocean existed.