Here are 100 books that Dictionary of Untranslatables fans have personally recommended if you like
Dictionary of Untranslatables.
Book DNA is a community of 12,000+ authors and super readers sharing their favorite books with the world.
I am a philosopher and writer, but I have equally been a soldier, designer, educator, and farmer. Thus, I am a product of this history. At the center of my gravity are concerns with environmental and climatic issues, conflict reduction, social justice, and political change predicated upon conditions of sustainability. I live in Australia but have worked in the Americas, Asia, and Europe. I have written over twenty books because I am driven to understand the complexity of the world in which I live. I am an activist, and so I strive to act affirmatively based on the knowledge I have gained.
First published in Italy in 1972, it arrived in English two years later and is now regarded as a classic. It is based on a fiction journey by Kublai Khan to over fifty cities, each with particular features and qualities: they are all fictional. However, they all in some way reflect the character of Venice.
What makes it one of my favorite books is the way its evocative language animates a world of imagination. What unfolds is fantastic rather than fantasy. It has inspired my own writing, and I have recently written a companion work—Disappearing Cities. It also is a collection of short stories engaging around fifty imaginary cities. It is now with my publisher. Besides the influence of Calvino, it was also prompted by two books mentioned above: Amitav Ghosh fusion of climate change and fiction, and Ailton Krenak evocation of stories that postpone the end of…
In Invisible Cities Marco Polo conjures up cities of magical times for his host, the Chinese ruler Kublai Khan, but gradually it becomes clear that he is actually describing one city: Venice. As Gore Vidal wrote 'Of all tasks, describing the contents of a book is the most difficult and in the case of a marvellous invention like Invisible Cities, perfectly irrelevant.'
It is April 1st, 2038. Day 60 of China's blockade of the rebel island of Taiwan.
The US government has agreed to provide Taiwan with a weapons system so advanced that it can disrupt the balance of power in the region. But what pilot would be crazy enough to run…
The natural world is where I feel at home, and it is also the focus of my work as a writer. In Virginia, where I grew up, I always felt calmest walking footpaths in the mountains. Now I live on a windswept island in Scotland, my little aging caravan a couple of dozen feet from crashing waves. I have always felt curious about how we shape our surroundings and how our surroundings shape us. As a writer and a reader, I probe these questions every day.
This is one of those books that is so dense with surprising and counterintuitive facts that I have found myself quoting it regularly for years. It upended my thinking about the way the world we live in is distributed and the manner in which we tell ourselves stories of change.
Are we deranged? The acclaimed Indian novelist Amitav Ghosh argues that future generations may well think so. How else to explain our imaginative failure in the face of global warming? In his first major book of nonfiction since In an Antique Land, Ghosh examines our inability--at the level of literature, history, and politics--to grasp the scale and violence of climate change. The extreme nature of today's climate events, Ghosh asserts, make them peculiarly resistant to contemporary modes of thinking and imagining. This is particularly true of serious literary fiction: hundred-year storms and freakish tornadoes simply feel too improbable for the…
I am a philosopher and writer, but I have equally been a soldier, designer, educator, and farmer. Thus, I am a product of this history. At the center of my gravity are concerns with environmental and climatic issues, conflict reduction, social justice, and political change predicated upon conditions of sustainability. I live in Australia but have worked in the Americas, Asia, and Europe. I have written over twenty books because I am driven to understand the complexity of the world in which I live. I am an activist, and so I strive to act affirmatively based on the knowledge I have gained.
This is an award-winning book that will take you somewhere you are unlikely to have been before. I recommend having been a soldier, as someone who directly and indirectly writes on war, and with the knowledge of it being a domain of human folly, enfolding extreme emotions extending from hate to love. It held me in its grip. It made the familiar unfamiliar in a way that invited self-reflection. While a translation, its command of language was evident
A driving force behind so many fiction writers is not just to tell a compelling story but to expose particular aspects of the human condition. Diop’s book does this very powerfully. He puts the tragedy of racism, the consequence of colonialism, and questions of masculinity directly before the reader with no option to look away, but with an implied command to look at your own views and values.
Alfa and Mademba are two of the many Senegalese soldiers fighting in the Great War. Together they climb dutifully out of their trenches to attack France's German enemies whenever the whistle blows, until Mademba is wounded, and dies in a shell hole with his belly torn open.
Without his more-than-brother, Alfa is alone and lost amidst the savagery of the conflict. He devotes himself to the war, to violence and death, but soon begins to frighten even his own comrades in arms. How far will Alfa go to make amends to his dead friend?
The Duke's Christmas Redemption
by
Arietta Richmond,
A Duke who has rejected love, a Lady who dreams of a love match, an arranged marriage, a house full of secrets, a most unneighborly neighbor, a plot to destroy reputations, an unexpected love that redeems it all.
Lady Charlotte Wyndham, given in an arranged marriage to a man she…
I am a philosopher and writer, but I have equally been a soldier, designer, educator, and farmer. Thus, I am a product of this history. At the center of my gravity are concerns with environmental and climatic issues, conflict reduction, social justice, and political change predicated upon conditions of sustainability. I live in Australia but have worked in the Americas, Asia, and Europe. I have written over twenty books because I am driven to understand the complexity of the world in which I live. I am an activist, and so I strive to act affirmatively based on the knowledge I have gained.
Ailton Kranek is a well-known Indigenous Rights activist, environmental campaigner, activist, and journalist in and beyond Brazil. His modest seventy-three-page book looks at, and beyond, life in the Krenak village in Minas Gerais on the Doce River, in southeast Brazil, on the edge of the Amazon. What I so like about this book is it confronts the horror of the prospect of extinction without turning away to the present culture as a force of resistance.
The members of the Krenak nation call the river Watu—our grandfather—a person. His story, the story of his village, and of the river are one. Watu winds its way 853 kilometres through the Amazon to the coast. In 2015, the collapse of a dam released highly contaminated water from mining into the river, causing an ecological disaster. But the plight of the village needs to be seen in a wider context…
"Ailton Krenak's ideas inspire, washing over you with every truth-telling sentence. Read this book." - Tanya Talaga, bestselling author of Seven Fallen Feathers
Indigenous peoples have faced the end of the world before. Now, humankind is on a collective march towards the abyss. Global pandemics, extreme weather, and massive wildfires define this era many now call the Anthropocene.
From Brazil comes Ailton Krenak, renowned Indigenous activist and leader, who demonstrates that our current environmental crisis is rooted in society's flawed concept of "humanity" - that human beings are superior to other forms of nature and are justified in exploiting it…
I am a historian with wide-ranging interests and publications, including, in European history, histories of Italy, Spain, Portugal, the Mediterranean, eighteenth-century Europe, Europe 1550-1800, Europe since 1945, and European warfare.
The leading British interpreter of French history from 1940 produced this valuable guide to a period of major transformation in French history. Gildea has cogently argued that French politics reflects long-lasting divisions that play out in different mileux.
The last fifty years of French history have seen immense challenges for the French: constructing a new European order, building a modern economy, searching for a stable political system. It has also been a time of anxiety and doubt. The French have had to come to terms with the legacy of the German Occupation, the loss of Empire, the political and social implications of the influx of foreign immigrants, the rise of Islam, the destruction of rural life, and the threat of Anglo-American culture to French language and civilization. Robert Gildea's account examines the French political system and France's role…
I have been a keen walker/hiker/backpacker since I was five when my parents named a local footpath James’s Path. Almost fifty years later, I have walked all over the UK and further afield in the Pyrenees and the Alps, Nepal, and the Antipodes. Walking for me is both a means to an end—to reach mountaineering routes and as exercise—and as an end in itself. Days spent walking can be reflective, social, demanding, and memorable. I always take a book, even if it's a day walk, and two or three if it’s a multiday trip. I hope you’re as energized and stimulated by my suggestions as I’ve been.
This book is a striking novella, persisting in my memory and making it ideal to squeeze into a rucksack. It’s perfect for a walking trip, whether close to home or far away, because, in many ways, you are a voyeur–an outsider–of how other people live.
The book has philosophical heft and rewards careful reading and reflection, making it a perfect accompaniment to the gentle pastime of journeying in foreign lands.
A peerless work of philosophical fiction that is as shocking today as when it was first published, the Penguin Modern Classics edition of Albert Camus' The Outsider is translated by Joseph Laredo.
Meursault will not pretend. After the death of his mother, everyone is shocked when he shows no sadness. And when he commits a random act of violence in Algiers, society is baffled. Why would this seemingly law-abiding bachelor do such a thing? And why does he show no remorse even when it could save his life? His refusal to satisfy the feelings of others only increases his guilt…
A fake date, romance, and a conniving co-worker you'd love to shut down. Fun summer reading!
Liza loves helping people and creating designer shoes that feel as good as they look. Financially overextended and recovering from a divorce, her last-ditch opportunity to pitch her firm for investment falls flat. Then…
I never planned to be a spy thriller writer. One day an editor suggested I write genre fiction. “Pick a genre you read just for fun,” he said. For me, that was spy novels. I had some background (military intelligence, journalist in Europe, Africa, etc.) and John Le Carré had shown that spy novels could be serious fiction. An encounter in the Amazon jungle sparked my first spy thriller, Hour of the Assassins. Then came Scorpion, Homeland, and the rest. What’s the attraction? Intelligence agents lie better than most because their lives depend on it. But if you dig hard enough, you get small truths. Big ones too.
Reading a novel by Alan Furst is like seeing Casablanca for the first time, if it were written by Hemingway. There’s that same evocative atmosphere of people smoking cigarettes, having affairs, making sophisticated remarks, while looming over them is the war. Furst mines a narrow niche. All of his books are set in Europe either during World War Two or in the Thirties, with the war threatening. The protagonist here is Colonel Mercier, military attaché at the French embassy in Warsaw. Mercier must navigate the salons and alleyways of Warsaw against all manner of spies and German agents. The book is also an exploration of love in a desperate time through Mercier’s affair with the beautiful Anna, a Polish lawyer. It’s very good. Furst is always good.
An Autumn evening in 1937. A German engineer arrives at the Warsaw railway station. Tonight, he will be with his Polish mistress; tomorrow, at a workers' bar in the city's factory district, he will meet with the military attache from the French embassy. Information will be exchanged for money. So begins The Spies of Warsaw, with war coming to Europe, and French and German operatives locked in a life-and-death struggle on the espionage battlefield. At the French embassy, the new military attache, Colonel Jean-Francois Mercier, a decorated hero of the 1914 war, is drawn in to a world of abduction,…
I am a historian of race and slavery in the lower Mississippi Valley because the region is a fulcrum of United States history. I was always fascinated by the significance of the Mississippi River for American expansion, society, and culture. Ultimately, this region of the country is so deeply influenced by people of African descent that must be included in all histories, and I wanted to share their stories in a particular place during the colonial period. Telling these stories in places where they have commonly been less well represented is very rewarding and it opens more ways to understand the histories of places like Natchez along the Mississippi River.
George Milne writes the definitive history of the Natchez people and how their encounter with the French changed the power dynamics in the lower Mississippi Valley in the eighteenth century. Milne draws on research in French archives to show how French and Natchez built a fragile cultural understanding based on misinterpretation of social and cultural cues. This book is very good at elaborating on the complicated relationships that often turned on questions of race, dominance, and submissiveness in the lower Mississippi Valley. It specifically highlights the way in which the Natchez people became aware of the way the French viewed them as racially inferior and in turn defined their own people as distinct from Europeans and Africans.
At the dawn of the 1700s the Natchez viewed the first Francophones in the Lower Mississippi Valley as potential inductees to their chiefdom. This mistaken perception lulled them into permitting these outsiders to settle among them. Within two decades conditions in Natchez Country had taken a turn for the worse. The trickle of wayfarers had given way to a torrent of colonists (and their enslaved Africans) who refused to recognize the Natchez's hierarchy. These newcomers threatened to seize key authority-generating features of Natchez Country: mounds, a plaza, and a temple. This threat inspired these Indians to turn to a recent…
I am a professor of English Linguistics interested in all aspects of language, identity, society, and power. I grew up and live in Southern Italy, in the Naples area, except for extended summertime family visits to San Diego, Southern California. I alternate my reading and writing between books on language and identity (how we self-promote ourselves to the public through personal style and narratives, molding our public image in a way we believe most advantageous to us) and texts on language and society (how we as individuals do things with words and gather information about other people from the way they communicate) and how these aspects intersect with power issues.
In 1971, in response to a protest by women students at the Harvard Divinity School against the masculine universal, the chair of Harvard’s linguistics department, Calvert Watkins, wrote a letter to Crimson, cosigned by other colleagues. Explaining the concept of ‘markedness,’ he contended there was “really no cause for anxiety or pronoun-envy on the part of those seeking such changes.” Anna Livia’s book─originally her PhD thesis at Berkeley, uses the controversial phrase as the departure point for an enlightening analysis of a wide range of English and French texts problematizing the traditional linguistic gender system. The study reveals that rather than stemming from undue envy, gendered language is justifiably at the core of feminist battles. How can we express ourselves fully if our identities are not adequately represented in discourse?
In this interdisciplinary book, Livia examines a broad corpus of written texts in English and French, concentrating on those texts which problematize the traditional functioning of the linguistic gender system. They range from novels and prose poems to film scripts and personal testimonies, and in time from the nineteenth century to the present. Her goal is to show that rather than being a case of misguided envy, battles over gendered language are central to feminist concerns. This fresh and exciting scholarship will appeal to linguists and scholars in literary and gender studies.
“Rowdy” Randy Cox, a woman staring down the barrel of retirement, is a curmudgeonly blue-collar butch lesbian who has been single for twenty years and is trying to date again.
At the end of a long, exhausting shift, Randy finds her supervisor, Bryant, pinned and near death at the warehouse…
I became interested in cities through my research on culture in Asia. I came to appreciate how much cities generate culture - and are the exchange points for different ideas. I’ve hosted a podcast on urban history, edited a book (Cityscapes in History: Creating the Urban Experience), and written about urban space for various magazines and websites.
This book is about the city of New Orleans, and how it came to be, as an outpost of 3 empires in turn (the French, the Spanish, and the nascent United States). Its cultural mix gave it a rich identity, but also practical issues - whose legal system would be followed? What language should be used? This legacy created a particular urban environment, and Dawdy’s work brings out the most fascinating stories in how this city came to be.
"Building the Devil's Empire" is the first comprehensive history of New Orleans' early years, tracing the town's development from its origins in 1718 to its revolt against Spanish rule in 1768. Shannon Lee Dawdy's picaresque account of New Orleans' wild youth features a cast of strong-willed captives, thin-skinned nobles, sharp-tongued women, and carousing travelers. But she also widens her lens to reveal the port city's global significance, examining its role in the French Empire and the Caribbean, and she concludes that by exemplifying a kind of rogue colonialism - where governments, outlaws, and capitalism become entwined - New Orleans should…
