Book description
This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy--or any--translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined…
- Coming soon!
Why read it?
1 author picked Dictionary of Untranslatables as one of their favorite books. Why do they recommend it?
This is a huge book—in size, as an object, and in number of pages (almost 1400). It's a book for people like me who enjoy exploring words, language, and ideas. It was created by over 160 distinguished scholars working in twelve languages and translated into English by five translators.
There are around four hundred words selected from many different fields. For me, it is a deep well into which to dip and draw out new insights and discoveries. It recognizes that words change in meaning in translation. This becomes very clear as a word is passed through different…
From Tony's list on make a difference to people and their worlds.
If you love Dictionary of Untranslatables...
The High House
The Victorian mansion, Evenmere, is the mechanism that runs the universe.
The lamps must be lit, or the stars die. The clocks must be wound, or Time ceases. The Balance between Order and Chaos must be preserved, or Existence crumbles.
Appointed the Steward of Evenmere, Carter Anderson must learn the…
Want books like Dictionary of Untranslatables?
Our community of 12,000+ authors has personally recommended 100 books like Dictionary of Untranslatables.
Share your top 3 reads of 2025!
And get a beautiful page showing off your 3 favorite reads.
1,210
readers submitted
so far, will you?
📚 If you like Dictionary of Untranslatables, you might also like...
Aggressor
It is April 1st, 2038. Day 60 of China's blockade of the rebel island of Taiwan.
The US government has agreed to provide Taiwan with a weapons system so advanced that it can disrupt the balance of power in the region. But what pilot would be crazy enough to run…
The Duke's Christmas Redemption
A Duke who has rejected love, a Lady who dreams of a love match, an arranged marriage, a house full of secrets, a most unneighborly neighbor, a plot to destroy reputations, an unexpected love that redeems it all.
Lady Charlotte Wyndham, given in an arranged marriage to a man she…
