Will I love The Translator?

I love the way this book moves between Scotland and Sudan, as told from the perspective of a devout Muslim woman working as a translator for a Scottish academic at Aberdeen University. The story itself is a work of translation and a highly original rewriting of the encounter between East and West, Islam and Christianity, English and Arabic.

All those binaries break down: the English, for example, is Scottish, and the way to pronounce Arabic turns on a difference between Arab-speaking regions so that in both speech and writing, the reader encounters subtleties of translation usually overlooked in the tiresome… show more.

Now you know about the history and the politics, how about a post-colonial romance that turns out to be a solvent of East-West dichotomy? Aboulela’s re-writing of Jane Eyre as a love match between Scottish academic Rae and his Sudanese translator Sammar carries the reader away from orientalism to a happy union catalyzed by the westerner male’s translation into a Muslim.