Books like The Epigrams Of Martial — picked by fans

Not necessarily the world’s first novel (the world’s first novel is probably lost) nor even the world’s first great novel (that would be Petronius’ Satyricon, which you should also not get caught reading), The Golden Ass is definitely the world’s first great novel that has survived through the centuries intact.

It’s the story of a man who tries just one time to dabble in magic and accidentally turns himself into a donkey. The poor guy has a bunch of adventures as he tries to figure out how to, you know, stop being a donkey.

That doesn’t sound so bad, but no one’s ever going to let you read a book with the title The Golden Ass. It just means the golden donkey! There’s nothing filthy about it! But no one will believe you!

Don't look for some high-brow version full of pseudo-Shakespearean language. Homer's story is a blood-and-guts tale (literally) of hard-bitten heroes, feuding among spiteful gods and bombastic military commanders. Try John Dolan's version from Feral house publishing, deliberately written as he imagined the story was first told – by soldiers sitting around a campfire exchanging yarns.

Ever wonder where Shakespeare got his ideas from? He plundered the classics, especially Plutarch and Plautus. Plautus can't really complain about that as his plays are mostly re-workings of (now lost) Greek originals. This play is Shakespeare's Comedy of Errors, set 1500 years earlier. It's still a good read and should elicit a few giggles. Try Riley's translation on Digireads.

A self-contained description of a war fought in Africa against an ambitious monarch, in which the Roman superpower struggles with an elusive enemy. Roman efforts are badly hampered by corrupt generals and Sallust, writing a generation later makes no attempt to conceal his contempt for the aristocratic establishment which happily pocketed Jugurtha's bribes. A book that reads well and is relevant today. Get the Oxford University Press edition, and get the Catiline conspiracy thrown in for free.

No city of the Roman world survives more fully than Pompeii in southern Italy. Baths, bars, houses, and temples have been recovered, along with pots and pans, foodstuffs, medical instruments, and skeletons with evidence of an appallingly high rate of disease. For a knowledgeable and witty guide to the city you can’t beat Mary Beard, who helps us see it was not all marble columns and pretty paintings. I especially love her description of the House of the Tragic Poet, in which Edward Bulwer-Lytton set an early scene of his novel The Last Days of Pompeii, a dinner party hosted by the character Glaucus. Beard reveals that just behind this house was a cloth-processing workshop in which the main agent used would have been human urine. “In the background to Glaucus’ elegant dinner party,” writes Beard, “there must have been a distinctly nasty odor.”        

The Etruscans had already established a sophisticated and cosmopolitan society centuries before the nascent Roman Republic was fighting tribal turf wars. At its peak, Etruria extended from the Po Valley in the north to Campania in the south, with trade routes spreading from the Black Sea through to Africa. The Etruscans had advanced the art of prophecy into a science with a complex codification of beliefs known as the Etrusca Disciplina revealing how to divine the future from thunder and lightning. I found The Religion of the Etruscans essential reading for my research as it provided insights into rites, beliefs, architectural meanings, and sacred texts of these doomed people.

Sadly, there is very little left of Etruscan literature other than religious inscriptions due to the Greeks and Romans destroying their civilisation. However, through recent archaeological digs, more and more has been gleaned as pieced together by the authors of the… show more.

If you want to know what some Romans thought about sport and spectacle in their own words, turn to Anne Mahoney’s sourcebook, which offers translations of key literary passages and inscriptions. From Horace’s descriptions of unruly theater audiences to Ovid’s advice to young Roman men about how to pick up girls at the circus, this sourcebook brought the world of Roman spectacle to life for me. I love that she shows how the themes that make modern sport and fandom so complex—religion, gender, politics, and money—were just as relevant in ancient Rome. I always come away from reading the sources she compiles feeling that Roman sports fans are not so different from us today.

I have always found ancient history fascinating. I couldn’t learn enough about ancient Rome and Greece during my teenage years. As an adult, one of my bucket list holidays is to visit the amazing ruins throughout Italy, including Mt Vesuvius. Through Harriet’s adventure, we experience ancient Rome in its glory days as if we were there. I found it fascinating to read and learn about the everyday life of an ancient Roman family with twists and turns of a thrilling adventure as Harriet is chased through ancient streets by Roman soldiers. It is great escapism into a place in the past where I wish I could travel to and immerse myself in an ancient society and civilization. 

I think this is the single best edition of Julius Caesar’s original compositions: the footnotes, maps, battle diagrams, and appendices offer a treasure trove of information for the Roman history buff without overwhelming the casual reader.

(I had a particular interest in Appendix C, on “Roman Calendars, Dates, and Time,” where I learned that the main reason winter operations rarely occurred in ancient warfare was the inability to feed their animals.)

The translations struck me as contemporary sounding yet never sacrifice accuracy for clarity. I recommend this book as a perfect gateway for the fan of ancient Rome to enter the realm of authentic ancient Roman literature.

Vindolanda is one of Britain’s best Roman sites, in part because of the letters which have been discovered. Written by Roman soldiers and their families, these letters include birthday party invitations, complaints about debts and shopping lists and they only surviving letters from a woman to a female recipient. They provide a staggeringly intimate look at daily living in a Romano-British fort and Alan K. Bowman brings the whole site to life.