Book description
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship-and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion-has haunted…
- Coming soon!
Why read it?
1 author picked Faithful Renderings as one of their favorite books. Why do they recommend it?
In 1893 the eminent scholar of Jewish studies, Moritz Steinschneider, astutely identified Jews as “Dolmetscher”— mediators between East and West, Christianity and Islam, ancient and modern languages. While early academic interest in Jewish translation primarily focused on the Middle Ages, the past two decades have seen a burgeoning fascination with translation across other periods (and spaces) of Jewish history.
Several outstanding books have emerged by literary historians such as Abigail Gillman, Aya Elyada, Tessa Rajak, and Omri Asscher, making it challenging to single out just one recommendation. But Naomi Seidman’s book had me hooked from page 1, where Seidman recounts…
From Iris' list on The best books on translation and culture.
If you love Faithful Renderings...
December on 5C4
Magical realism meets the magic of Christmas in this mix of Jewish, New Testament, and Santa stories–all reenacted in an urban psychiatric hospital!
On locked ward 5C4, Josh, a patient with many similarities to Jesus, is hospitalized concurrently with Nick, a patient with many similarities to Santa. The two argue…
Want books like Faithful Renderings?
Our community of 13,000+ authors has personally recommended 100 books like Faithful Renderings.
Share your top 3 reads of 2026!
And get a beautiful page showing off your 3 favorite reads.
172
readers submitted
so far, will you?
📚 If you like Faithful Renderings, you might also like...
Sexy Selfie Nation
The problem is not with the actions young women take but with the toxic, sexist conditions they are responding to.
Tanenbaum found, based on six years of interviews with young people ages 14-30, that young women are navigating a culture littered with gendered dress codes, revenge porn, and sexually explicit…
In This Together
In This Together explores how we can harness our social networks to make a real impact fighting the climate crisis. Against notions of the lone environmental crusader, Marianne E. Krasny shows us the power of "network climate action"—the idea that our own ordinary acts can influence and inspire those close…
