Book description
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship-and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion-has haunted…
- Coming soon!
Why read it?
1 author picked Faithful Renderings as one of their favorite books. Why do they recommend it?
In 1893 the eminent scholar of Jewish studies, Moritz Steinschneider, astutely identified Jews as “Dolmetscher”— mediators between East and West, Christianity and Islam, ancient and modern languages. While early academic interest in Jewish translation primarily focused on the Middle Ages, the past two decades have seen a burgeoning fascination with translation across other periods (and spaces) of Jewish history.
Several outstanding books have emerged by literary historians such as Abigail Gillman, Aya Elyada, Tessa Rajak, and Omri Asscher, making it challenging to single out just one recommendation. But Naomi Seidman’s book had me hooked from page 1, where Seidman recounts…
From Iris' list on translation and culture.
If you love Faithful Renderings...
December on 5C4
Magical realism meets the magic of Christmas in this mix of Jewish, New Testament, and Santa stories–all reenacted in an urban psychiatric hospital!
On locked ward 5C4, Josh, a patient with many similarities to Jesus, is hospitalized concurrently with Nick, a patient with many similarities to Santa. The two argue…
Want books like Faithful Renderings?
Our community of 12,000+ authors has personally recommended 100 books like Faithful Renderings.
Share your top 3 reads of 2025!
And get a beautiful page showing off your 3 favorite reads.
1,277
readers submitted
so far, will you?
📚 If you like Faithful Renderings, you might also like...
The Bridge
The Bridge provides a compassionate and well researched window into the worlds of linear and circular thinking. A core pattern to the inner workings of these two thinking styles is revealed, and most importantly, insight into how to cross the distance between them. Some fascinating features emerged such as, circular…
And Then They Were Gone
Of the 918 Americans who died in the shocking murder-suicides of November 18, 1978, in the tiny South American country of Guyana, a third were under eighteen. More than half were in their twenties or younger.
The authors taught in a small high school in San Francisco where Reverend Jim…
