I’m a Panamanian American author and mother of two bilingual and bicultural children. I live a life between two beautiful languages and cultures, but that intersection is not always easy. In Squawk of Spanish, I explore the issue some children face when they don’t feel comfortable speaking the language of their grandparents. On this list, I’ve included a sample of books that celebrate some of the day-to-day joys and challenges of growing up Latine in the US. I hope you enjoy it!
For lovers of dragons and action-packed adventures, this book is a great starting point for discussing machismo culture and family expectations.
I love that Miguel is an artist who fights for his family by forging his own path and resisting the legacy of the sword by using his mighty imagination. Sprinkled with Spanish and chock-full of cultural details, I found this book to be a celebration of boyhood and creativity—and so fun to read aloud!
A charming Spanish language story about a young artist in a family of sword fighters, whose passions are put to the test when a dragon attacks his village.
Miguel was like a paintbrush in a family of steely swords ...
All his life, Miguel's familia told him he must fight! But his family's art of sword fighting never captivated him as much as the sway of his colored pencils did.
When his village is threatened by El Dragon, Miguel must make a choice: will he stand with his familia and fight, or can he prove that the pencil is mightier…
A vivid account of community activism. I learned so much from this book, which is based on the real history of Chicano Park. The story is told from a child’s point of view and celebrates community engagement and the collective strength of Chicanos in the face of neglect and environmental racism. A book that stayed with me way past the last page.
A vivid historical fiction account of the community activism behind San Diego's Chicano Park-home to the largest outdoor mural collection in the U.S.-and just one example of the Mexican American community's rich history of resistance and resilience.
Barrio Logan, one of San Diego's oldest Chicane neighborhoods, once brimmed with families and stretched all the way to the glorious San Diego Bay. But in the decades after WWII, the community lost their beach and bayfront to factories, junkyards, and an interstate that divided the neighborhood and forced around 5,000 people out of their homes. Then on April 22, 1970, residents discovered…
Twelve-year-old identical twins Ellie and Kat accidentally trigger their physicist mom’s unfinished time machine, launching themselves into a high-stakes adventure in 1970 Chicago. If they learn how to join forces and keep time travel out of the wrong hands, they might be able find a way home. Ellie’s gymnastics and…
Mariana visits her extended family in Mexico for the first time and feels overwhelmed with new sounds, faces, smells, and words that are supposed to mean family.
I think this book depicts the experience of second and third generation kids perfectly, especially as they visit their parents’ childhood home. I love the message it sends that family and love transcends language and cultural divide.
A heartwarming picture book about a young girl on her first trip to visit family in Mexico, who learns there is no language barrier when it comes to love-from debut author Monica Mancillas and rising star illustrator Erika Meza. Perfect for fans of Where Are You From? and Mango, Abuela, and Me.
Mariana is visiting her abuelita and extended family in Mexico for the first time. Her tummy does a flip as she and Mami cross the frontera.
There are all new sights, smells, and sounds. And at Abuelita's house, Mariana is overwhelmed by new faces and Spanish phrases she…
A beautiful book about preserving traditions. This book follows a girl who anticipates a beloved holiday but worries about not being able to celebrate it in her new home. Where will she find grass for the camels in the midst of the Midwest snow?
This book helped our family discuss the different traditions we celebrate and answer some of my children’s questions: Can the three kings visit us in the US? And will Santa find his way to us if we move? I appreciate how the book introduces Three Kings Day and serves as a reminder that we carry our heritage and traditions wherever life takes us.
In this story about Dia de los Reyes, or Three Kings' Day, a girl and her family discover new ways to celebrate their Puerto Rican heritage in Ohio.
It's eleven days after Christmas and Lucia yearns to be in lush Puerto Rico celebrating Dia de los Reyes with family and friends. But this year, instead of dancing and singing in the parrandas of her Puerto Rican neighborhood, she is surrounded by cold and silence in snow-blanketed Ohio. How will she ever be able to guide the Three Kings to her new home in the frosty Midwest? This picture book is…
Twelve-year-old identical twins Ellie and Kat accidentally trigger their physicist mom’s unfinished time machine, launching themselves into a high-stakes adventure in 1970 Chicago. If they learn how to join forces and keep time travel out of the wrong hands, they might be able find a way home. Ellie’s gymnastics and…
Stories from our grandparents tie us to our roots if we are lucky enough to listen. This is a heartwarming book about a grandfather and his granddaughter sharing stories that drift out, all the way to Abuelo’s past in his island home, and come back to the present beach day, like the coming and going of the waves and the seasons.
The sensory details in the writing instantly transported me to the sand and salty air of the Caribbean. By the end of this book, my heart was aglow with nostalgia.
When this grandchild visits her abuelo, he takes her to the ocean. In the summer, they kick off their shoes and let the cool waves tickle their toes. In the winter, they stand on the cliff and let the spray of the sea prick their nose and cheeks. No matter the season, hot or cold, their favorite place to spend time together is the beach.
It's here that Abuelo is able to open up about his youth in Havana, Cuba. As they walk along the sand, he recalls the tastes, sounds, and smells of his childhood. And with his words,…
In this sweet and heartwarming picture book, Max finds his Spanish-speaking voice with the help of his abuela's pet, Lorito, a talkative parrot.
Max isn't confident with his Spanish, especially rolling his Rs, and his cousins always tease him about it. But he loves spending weekends baking with his Spanish-speaking abuela while Lorito the parrot helps translate. But when Lorito disappears for a day, Max and Abuela must figure out how to communicate. Max's Spanish doesn’t have to be perfect, and Abuela can attempt a little English. Trying is what counts!
